Tras confirmar que contenía lenguaje inadecuado y expresiones de índole sexual, el Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado (CecyteBC) retiró 700 libros con los que se enseñaba el idioma inglés a los alumnos del quinto semestre.

El portal "Animal Político" reveló que la institución adjudicó la compra del material a la empresa Impresiones y Acabados de Alta Calidad Da'Vinci, que plasmó ejercicios de traducción del inglés al español castellano utilizando palabras como "capullo" “gilipollas” o frases que en inglés hacen alusión a mantener relaciones sexuales.

La Dirección general del Cecyte BC confirmó haber encontrado errores en 700 de los 2 mil libros recibidos, específicamente las ediciones Fernández Aguilar, Josefina M., (2019) Inglés 5. (1ra. Ed.) México: Editorial Da Vinci, justificando que ninguno pasó por la revisión del comité interno editorial.

Los libros se vendieron en cien pesos a los alumnos y luego de ubicar los errores se les reembolsó el dinero.

"Ahora se les está rembolsando esa cantidad por su devolución, dicha compra de libros fue voluntaria, en ningún momento fue obligatorio para los alumnos el adquirirlos", aclaró la Dirección General de Cecyte.

La institución dijo además que colabora con la mencionada editora desde 2016 debido a su bajo costo de producción y da facilidades para la consignación de material que no ofrece ninguna otra editorial.

Tras el incidente, la empresa Impresiones y Acabados de Alta Calidad Da'Vinci ofreció una disculpa a Cecyte.